Из форума удалось узнать что был изменен набор букв при наборе текста транслитом. Вот что был написано Администратором на форуме:

2011-07-14 04:28:43 Прокуратор [7] [i] Изменения в чате

Изменен автофильтр. Решение временное (будет другое).
Изменен набор букв при наборе текста транслитом. Подробнее о сочетании - Ваши предложения / По вопросу транслита

 

2011-06-29 12:30:02 Прокуратор [7] [i] По вопросу транслита

Сейчас в игре существуют следующие правила перевода сочетания букв из латинских в русские:

"zh"=>"ж"
"ts"=>"ц"
"ch"=>"ч"
"sh"=>"ш"
"shch"=>"щ",
"`"=>"ь",
"yu"=>"ю",
"ya"=>"я",
"ZH"=>"Ж",
"TS"=>"Ц",
"CH"=>"Ч",
"SH"=>"Ш",
"SHCH"=>"Щ",
"YU"=>"Ю",
"YA"=>"Я"

без сочетания :
abvgdeziyklmnoprstufh
абвгдезийклмнопрстуфх